This delightful (piquant, the comtesse would say) pseudonymous work was in fact written not "by herself" but by Baron Etienne Leon Lamothe-Langon (1786-1864). The persona created is that of a woman who always tells the truth as she sees it, but it is made clear to the reader that what the narrator sees is very seldom exactly the objective truth. The author ends as well as begins (in the middle of the action), thus creating an illusion of a slice of a journal but simultaneously giving the reader the uneasy feeling that the first and last chapters seem to be missing.

The French-style quotation marks have, for ease in typesetting and use, been changed to American-style quotation marks, and the dot after the name of Louis XV has been removed to conform to American punctuation. Italics are indicated by placing <> around the word or phrase italicized. Captions of illustrations are omitted because the illustrations themselves cannot be inserted. A few minor editing errors have been silently corrected. No other changes have been made; the irregularity in italicizing or not italicizing, in translating or not translating French words, and in punctuating quotations of letters, is in the text itself.

Notes are identified as coming from author, tr. (translator), editor.

Format: TEXT | PDF | HTML